罗源耄耋老人情系畲族乡音60载 用国际音标记录畲语

摘要:北京时间20191008关于【罗源耄耋老人情系畲族乡音60载 用国际音标记录畲语】的具体情况和说明,让www.bj-sanyo.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

游文良老人双目失明仍心系畲语传承。

语言不仅是交际工具,也是破译地域乡愁的独特密码。罗源县有畲族人口2.1万,占全县总人口8.1%,畲族人口相对数位居全省第三、全国第四,是畲族文化主要发祥地。畲族由于迁徙频繁,没有统一的民族文字,因而被认为是一个“只有语言,没有文字”的民族。随着现代化进程的推进,畲语趋于消亡的境地。

在罗源,有这样一位老人,他情系畲语研究60余年,用国际音标将畲语抢救性记录下来,希望在多年以后,还有人能说出这种带有乡愁的语言。

他,就是85岁的游文良老人。

用国际音标记录畲语

9月26日,记者来到罗源城关游文良老人家中。老人满头银发,双目已失明,耳朵也只有一边可以听到声音。

老人大病初愈,可一聊起畲语,他就打开了话匣子。

“我是罗源人,小时候家里附近有很多畲族群众居住,同学中也有不少畲族同学。”游文良说,学生时代,他发现不少畲族同学在学校说罗源话,回到家说的又是另一种语言。“后来,我才知道这些同学说的是畲族话,那时候,总感觉他们不愿意在同学面前讲畲语。”游文良说,解放前,罗源的畲族以农业生产为主,狩猎为辅,生活水平低,所以畲族同学有些自卑,不愿意在他人面前讲畲语。

1955年,游文良考上了厦门大学中文系,学习语言专业。“我大三的时候,北京大学语言学教授、著名理论语言学家高明凯来厦大开讲座。得知我是罗源人时,他很兴奋地告诉我,罗源畲族的语言是南岛语言的开端。如果将畲语研究清楚,就能将南岛语言这个大课题做好,甚至可以将畲族语言与世界南岛语系民族的关系研究清楚。”高教授的话鼓励了他。

1969年,游文良到福安三中教书,“福安也是畲族聚集区,到了那里我更是如鱼得水,沉浸在畲语的世界里。”从1969年到1978年,在福安三中教书期间,他用国际音标记下了20多本畲语词汇。1981年,游文良将自己记录的20多本畲语语音词汇整理成小论文,寄给厦大的黄典诚教授,得到老师的称赞。

“当年,我还去北京参加了一次研讨会,当时中国社科院语言研究所所长李荣教授专门邀请我去他家,探讨畲族语言,鼓励我继续研究下去。我走时他还专门送给我一台录音机,让我调查研究畲族语言时用来录音。”1993年,美国著名汉学家罗杰瑞教授来到罗源县,通过县政府找到了游文良,交流畲语研究。

游老说,在这些专家的鼓励下,他对畲语越来越有感情,一有时间就想方设法记录畲语。为此,他走遍了福建、广东、浙江、江西4个省的20多个畲语代表地,对畲语进行了全面和深入的调查研究。

抢救性记录出成果

“畲族都是居住在深山里,环境很差。我记得我曾经去一户畲民家中探访畲语,没有地方睡,就睡在厨房里,那时候的厨房,中间隔了一块木板,一边养猪,一边就是我的床铺。畲族人吃什么,我也吃什么。”游老说,虽然那时候畲族人生活艰苦,但民风很淳朴,“做调研耽误了他们生产,我给他们调查费,他们不要。我坐车离开时,还把钱扔还给已上车的我,后来我又将调查费汇给当地民宗局,委托他们转交给那户畲族人家。”

游老说,他对畲语的研究工作得到了省教育部门的支持,一次性拨付了5000元研究经费。“当时我走了许多地方,5000元肯定是不够的,我就拿工资贴补。”

靠着对畲语的执著,游老记下了3000多张畲语卡片,退休之后还笔耕不辍,常常通宵写作,熬坏了眼睛。他写出了《畲族语言》《凤凰山畲语》《福安畲语方言熟语歌谣》《闽东畲语》4本书,撰写的文章被编入《福建省志》《浙江少数民族志》及有关市、县志或畲族志中,还为《中华文化通志·民族文化典》《中国民族文化大观·畲族编》二书撰写了“畲语”章节。此外,游老还撰写了连江、罗源、宁德、霞浦、福鼎、柘荣等地的地方志。1996年,他被省政府授予“全省民族团结进步模范”称号。

“我仍记得当年上大学时,老师曾经说过,没有文字载体的语言很难传承下来。现在,畲族群众中会说畲语的人越来越少,我很庆幸自己在前些年对畲语的抢救性记录,希望以后还有人能说出这种带有乡愁的语言。”游老说。(记者 任思言 通讯员 黄益辉 肖丹)


查看更多

实时推荐

飞吧山东|航拍建设中的济泰高速大佛寺大桥 似祥龙横卧山川
推荐 2020-05-28 07:37 583 6579
印度瑜伽男子“76年不吃不喝”?法媒:还无法证实是否属实
推荐 2020-05-28 07:37 743 2658
此书告诉您:日本如何从腐败严重的国家变为廉政建设的范例
推荐 2020-05-28 07:37 754 3373
同样是男神演军人,胡歌老干部,朱一龙帅气,就他感觉不合适
推荐 2020-05-28 07:37 975 8358
视窗 | 西湖初夏
推荐 2020-05-28 07:37 781 8005
郑爽问马天宇借钱,当说出数目是多少时,原谅我没有见过世面!
推荐 2020-05-28 07:37 677 1248
图片故事 | 段丽珍:让阿拉善仿古地毯绽放异彩
推荐 2020-05-28 07:37 739 6302
多特憾败拜仁:哈兰德输给了年轻,法尔夫败给了孤注一掷
推荐 2020-05-28 07:37 755 1682
信誉积分系统大改,这类玩家要倒霉了,李元芳工资要被扣光哭了
推荐 2020-05-28 07:37 193 622
看北京 | 房檐儿上的蓝天白云
推荐 2020-05-28 07:37 787 7009
翻出了05年的《足球》报纸,当年是这样报道国青队全名单的
推荐 2020-05-28 07:37 408 7628
分手后男子拒还10万元遭女方起诉 法院:要还
推荐 2020-05-28 07:37 230 8937
图记 | 贵州体操队坚持训练备赛
推荐 2020-05-28 07:37 796 6533
SUV和越野都分不清,别说自己是越野迷
推荐 2020-05-28 07:37 869 8555
看展 | 北魏时期珍贵文物亮相安徽博物院
推荐 2020-05-28 07:37 224 8134
北京今天以晴为主 最高气温将超30℃
推荐 2020-05-28 07:37 454 9369
鹧鸪天/暮霭下/佳木斯松花江
推荐 2020-05-28 07:37 427 1380
10年甲A历届最佳球员,仅2名外援,辽足3人现任国足主帅在列
推荐 2020-05-28 07:37 271 3227
当你失落的时候,不妨读读这些温暖治愈的句子
推荐 2020-05-28 07:37 113 8455
炫目的火烧云
推荐 2020-05-28 07:37 114 9231
图个鲜 | 北京持续好天气 白云朵朵 天空蓝
推荐 2020-05-28 07:37 973 3768
美食推荐:大骨杂菇汤面,青菜火腿鸡蛋面,手擀面,火腿生菜烩面
推荐 2020-05-28 07:37 741 5137
徐璐穿搭十分少女,一件白色衬衫搭配高腰半身裙,宛如邻家小女生
推荐 2020-05-28 07:37 685 9801
江疏影最新杂志封面,复古摩登范儿十足,背头发型气场强大
推荐 2020-05-28 07:37 860 6193
三文鱼最好吃的做法,是饭又是菜,夏天吃超爽
推荐 2020-05-28 07:37 323 9941
王者荣耀六月新皮肤曝光,曜的FMVP要来了
推荐 2020-05-28 07:37 172 6100
LOL官方主持和解说视频连线,毒奶预测季中杯冠军,只有一人站LCK
推荐 2020-05-28 07:37 348 6176
不是第1就是第8,这套“赌狗”阵容比较冷门,大概率第1吃鸡
推荐 2020-05-28 07:37 385 6801
95后小花热度超越热巴,新剧口碑好,《长歌行》也靠她支撑?
推荐 2020-05-28 07:37 177 4497
道明银行:股票估值过高 这对美元意味着什么?
推荐 2020-05-28 07:37 901 4239
对妻子大方,对父母孝顺,对子女舍得,值得依靠的3位生肖男
推荐 2020-05-28 07:36 838 4121
在外装恩爱,到家就把老婆当保姆使唤,不珍惜老婆的3大生肖男
推荐 2020-05-28 07:36 234 5417
22岁看透人生!菜鸟邓肯不喜欢乔丹,一辈子能打动他的就3人
推荐 2020-05-28 07:36 820 2438
福建队用股份捆绑王哲林,这种球员+老板的模式并不适合CBA俱乐部
推荐 2020-05-28 07:36 143 7134
球星鉴赏|来自于埃及的英超最佳射手萨拉赫
推荐 2020-05-28 07:36 793 3488
5月27日0-24时,吉林省无新增确诊病例 新增治愈出院5例
推荐 2020-05-28 07:36 122 9680
多举措加强农村固定办酒场所有害生物防治工作
推荐 2020-05-28 07:36 154 2911
嘉兴市工业企业消防安全十项严管措施
推荐 2020-05-28 07:36 420 7427
天水市举办全市农村妇女“两癌”检查项目培训班
推荐 2020-05-28 07:36 196 4064
还市民一个净化的人行道,新安执法队开展共享单车专项整治行动
推荐 2020-05-28 07:36 192 6183
LOL:5个英雄的技能,假如你可以拥有,你会选择哪一个?
推荐 2020-05-28 07:36 871 8521
你家腌咸菜了吗?7种腌咸菜做法,越吃越爱吃
推荐 2020-05-28 07:36 544 2752
形似鸡腿,口感吃起来像鲍鱼,超市4块钱一斤,遇见我从不放过
推荐 2020-05-28 07:36 602 7793
QG.fly“给我清醒点”还有后续,大吼770逆转局势,从将才变帅才
推荐 2020-05-28 07:36 229 8742
LOL季中杯明日打响,LCK上单太畏惧Theshy:他打得像怪兽一样
推荐 2020-05-28 07:36 664 3439
「DH春季大师赛」FaZe取得两连胜,fnatic拿首胜
推荐 2020-05-28 07:36 676 612
直播行业悄悄变天了
推荐 2020-05-28 07:36 465 7509
这四个星座对陌生人熟人的态度,分别是什么,天蝎座外冷内热
推荐 2020-05-28 07:36 574 8697
找到3个生肖男的老婆超幸福,烦恼是他的,快乐是属于你的
推荐 2020-05-28 07:35 91 5190
【网警提醒】近期不法分子以提供定位服务为由实施诈骗!
推荐 2020-05-28 07:35 302 1620
【市中公安 护佑平安】姐妹变同伙,4小时偷了8家店!市中公安速破商场盗窃案
推荐 2020-05-28 07:35 922 5938
肃北巴音社区开展民族手工串珠技能培训
推荐 2020-05-28 07:35 189 7266
英雄联盟季中杯B组BO1结果预测,JDG与DRX大概率出线
推荐 2020-05-28 07:35 981 9571
5月27日LPL夏季转会信息汇总,LNG和RNG在同一天发出首条转会公告
推荐 2020-05-28 07:35 735 4877
号称可直接生食的鸡蛋,你好这一口吗?
推荐 2020-05-28 07:35 567 6885
看《雄关》感受“河南力量”郑州市樱桃沟管委会开展《雄关》学习系列活动
推荐 2020-05-28 07:35 460 1706
他“压轴”登上主播潜力榜!玩家出生岛看到熟悉的ID,选择了重开
推荐 2020-05-28 07:35 616 5838
盘点LPL夏季转会最大的赢家,LGD只能排第二
推荐 2020-05-28 07:35 611 6143
鲁媒:小丁与山东大达成初步意向 本季结束后将回归
推荐 2020-05-28 07:35 293 9776
夏天最馋这个菜,香辣开胃,燃烧脂肪,1周吃3次,越吃越瘦
推荐 2020-05-28 07:35 764 971
为什么焦虑总在深夜来袭?别怕焦虑,它是开启自我疗愈的源头
推荐 2020-05-28 07:35 188 905
天热就该吃这菜,真正的高颜值美食,简单好吃又营养,给肉也不换
推荐 2020-05-28 07:35 802 687
Micheal Jackson是极具天赋的,也是无比善良的
推荐 2020-05-28 07:35 120 4439
保时捷设计加持?天际打破传统汽车设计规则
推荐 2020-05-28 07:35 903 949
全力守护人民群众“舌尖上的安全”怀化市部署食品安全风险大排查大整治百日行动
推荐 2020-05-28 07:35 238 3466
全国人大代表王秋实:提高检察建议刚性 在加强检察监督工作中发挥更大作用
推荐 2020-05-28 07:35 487 6886
万宁今年将打造23个美丽乡村建设示范村
推荐 2020-05-28 07:34 667 8882
官方:西甲莱万特换主场,使用西乙 B 球队球场打完本赛季
推荐 2020-05-28 07:34 673 8222
最新进展!广西玉林这条高速主线半幅贯通,力争年底通车
推荐 2020-05-28 07:34 687 856
库都尔林业局森防站开展林业有害生物防治宣传活动
推荐 2020-05-28 07:34 845 2802
心理学家:对你做这些事的人,潜藏的恶意已经很深了,要小心
推荐 2020-05-28 07:34 322 3093
山西代表团小组会议上代表们认真交流
推荐 2020-05-28 07:34 522 5028
创建“1+N”检企共建新模式 琼海市人民检察院保障民营企业健康发展
推荐 2020-05-28 07:34 175 5438
“争做新时代好队员”—西安市东元路学校小学部开展少先队入队前培训
推荐 2020-05-28 07:34 225 7491
科技强大的日本,为什么手机不被人喜欢?看完你就知道了
推荐 2020-05-28 07:34 496 9115
认真审议踊跃发言
推荐 2020-05-28 07:34 176 973
平邑街道召开2020年度防汛三个责任人培训会
推荐 2020-05-28 07:34 163 6653
正宁,风景这边独好
推荐 2020-05-28 07:34 753 8575
门店服务“到家”每件衣服全程可追溯
推荐 2020-05-28 07:34 545 8298
江苏启动"绿书签"优惠活动购书可享八折优惠
推荐 2020-05-28 07:34 377 3086
辽宁省财政筹措近17亿元支持国土绿化行动
推荐 2020-05-28 07:34 714 6481
法律教育进校园 知法守法促成长
推荐 2020-05-28 07:34 848 5639
南京智能潮汐车道“上岗”拥堵状况明显改善
推荐 2020-05-28 07:34 269 6929
嘉兴全面打响工业企业消防安全百日攻坚战役
推荐 2020-05-28 07:34 195 6686
徐州:构建“公铁水”联运填补水运外贸空白
推荐 2020-05-28 07:34 739 9997
合肥市大西幼教育集团森林城分园参加线上食品安全培训
推荐 2020-05-28 07:34 909 8706
漫长的生命旅途中,是否能将一路美景尽收眼底,不留遗憾呢?
推荐 2020-05-28 07:34 463 5315
【代表委员手记】深化改革让1+1>2
推荐 2020-05-28 07:34 810 4714
江苏大运河剧院联盟再添新朋友共建长三角“文化新客厅”
推荐 2020-05-28 07:34 315 4698
「糖尿病菜谱」番茄肉片汤
推荐 2020-05-28 07:34 735 3839
黄晓明戴渔夫帽被嫌弃太丑,当杨幂戴上同款,网友:大型真香现场
推荐 2020-05-28 07:34 372 2078
测得血压158/90,建议暂时不用药,这是咋回事?
推荐 2020-05-28 07:34 266 3071
茶歇裙的“坑”你入了吗?高品位的女人们都安排上了,还缺你一个
推荐 2020-05-28 07:34 555 931
工伤预防进企惠企 排忧解难保安全
推荐 2020-05-28 07:34 375 3300
杜绝“新官不理旧账”!哈尔滨这些区市县被确定为政务诚信建设试点
推荐 2020-05-28 07:34 781 7466
阿根廷多家银行向中小企业发放2220亿比索 帮助渡过疫情难关
推荐 2020-05-28 07:34 128 6646
赴湘西健康扶贫医生周正勇:发扬急救专长,为湘西卫生健康做贡献
推荐 2020-05-28 07:34 308 1242
“吃软不吃硬”的3个生肖男,老婆一撒娇,什么都答应
推荐 2020-05-28 07:34 451 1666
准备重启!仍在美国境外球员获政府许可重返赛场
推荐 2020-05-28 07:33 392 5287
应对赛季重启!NBA正制定多阶段医疗及安全协议
推荐 2020-05-28 07:33 744 6365